1
00:00:02,252 --> 00:00:04,671
ARCHER". Zakaj je inteligenca
SS častnik prihaja sem, gospod?
2
00:00:05,255 --> 00:00:07,758
KELLERMANN: Delali boste
tesno z našim dr. Huthom
3
00:00:07,758 --> 00:00:10,010
tako njegove misli ne bodo skrivnost.
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,679
Zasedena bova, ti in jaz.
5
00:00:13,263 --> 00:00:14,973
To je Barbara Barga, New York Times.
6
00:00:14,973 --> 00:00:16,975
LOKOSTRELEC: Ameriški. Novinar.
7
00:00:17,559 --> 00:00:18,769
In lažnivec.
8
00:00:18,769 --> 00:00:20,562
Jimmy, nekoga moraš preveriti.
9
00:00:20,812 --> 00:00:23,065
Potegnite pištolo
in ohrani svojo pamet.
10
00:00:23,065 --> 00:00:24,942
LOKOSTRELEC: Kaj bodo storili?
SYLVIA: Ne vem.
11
00:00:24,942 --> 00:00:26,026
LOKOSTRELEC: Kdo so?
12
00:00:26,026 --> 00:00:28,445
Heroji, ne kolaboranti, kot ste vi.
13
00:00:28,445 --> 00:00:30,822
JIMMY: Imenuje se John Spode.
LOKOSTRELEC: Zasleduje Douggieja.
14
00:00:30,822 --> 00:00:33,408
- Zakaj bi želel vašega sina, gospod?
- John Spode's Resistance.
15
00:00:33,951 --> 00:00:36,453
Hočejo me nadzorovati
in priti do mene preko mojega sina.
16
00:00:36,870 --> 00:00:39,706
(PETJE) Služba moje ljubezni
17
00:00:42,417 --> 00:00:46,088
(PETJE)
Prisežem ti, moja dežela
18
00:00:46,088 --> 00:00:49,800
Vse zemeljske stvari zgoraj
19
00:00:50,133 --> 00:00:54,471
Celotno in popolno
20
00:00:54,471 --> 00:00:57,766
Služba moje ljubezni
21
00:00:58,267 --> 00:01:01,436
Ljubezen, ki ne postavlja vprašanj
22
00:01:01,436 --> 00:01:04,022
- Nadzornik Archer.
- Ravnatelj.
23
00:01:04,398 --> 00:01:06,900
Tako pomembno je, da ohranjamo svoje standarde.
24
00:01:07,568 --> 00:01:09,444
ja
(VRATA SE ODPREJO)
25
00:01:12,197 --> 00:01:13,240
(VRATA SE ODPREJO)
26
00:01:18,745 --> 00:01:19,955
HUTH: Uživate v predstavi?
27
00:01:21,498 --> 00:01:23,834
Himna o domoljubni žrtvi.
28
00:01:24,835 --> 00:01:26,003
Čudovito.
29
00:01:28,297 --> 00:01:29,590
Kje je glavni?
30
00:01:29,590 --> 00:01:31,133
Kaj pomeni to ogorčenje?
31
00:01:31,133 --> 00:01:33,051
Ogorčenje? prosim
32
00:01:33,510 --> 00:01:35,095
Ne govori tako z mano.
33
00:01:35,429 --> 00:01:37,014
To je tako slab zgled.
34
00:01:37,848 --> 00:01:40,058
- Kdo si?
- Jaz sem ravnatelj.
35
00:01:41,685 --> 00:01:43,395
kje je
36
00:01:43,395 --> 00:01:44,563
Spregovori!
37
00:01:45,147 --> 00:01:46,565
Človek po imenu John Spode.
38
00:01:46,982 --> 00:01:48,984
Z eno roko.
Sodeluje z zborom.
39
00:01:48,984 --> 00:01:50,944
RAVNATELJ: Novi kolega, on ...
ne vem
40
00:01:50,944 --> 00:01:53,739
On... Tukaj mora biti.
Morda je nekje.
41
00:01:53,739 --> 00:01:54,948
Potem ga moramo najti.
42
00:01:55,616 --> 00:01:57,743
Moški je domnevni borec odpora.
43
00:01:57,951 --> 00:02:00,120
RAVNATELJ: Potem seveda
Upam, da ga najdeš.
44
00:02:00,120 --> 00:02:01,121
(GOVORI NEMŠKO)
45
00:02:03,373 --> 00:02:05,042
Območje je zavarovano.
46
00:02:05,042 --> 00:02:07,711
LOKOSTRELEC: Gospod, SS tukaj ni potreben.
47
00:02:07,711 --> 00:02:09,588
Spode so predmet moje preiskave.
48
00:02:09,588 --> 00:02:12,674
Moram vztrajati pri njegovih državljanskih svoboščinah
niso kršene.
49
00:02:12,674 --> 00:02:14,092
Jaz ga bom vzel v pripor.
50
00:02:14,092 --> 00:02:16,887
Daj no, nadzornik,
ga boš prestrašil.
51
00:02:17,638 --> 00:02:19,681
Ampak imeli bomo
vseeno temeljit pregled.
52
00:02:19,681 --> 00:02:21,141
Tukaj smo, da pomagamo.
53
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
Ne ustreli ga, če se tega bojiš.
54
00:02:24,770 --> 00:02:26,146
(GOVORI NEMŠKO)
55
00:02:29,399 --> 00:02:31,902
RAVNATELJ: Ta človek Spode,
ne poznam ga.
56
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
Povej jim.
57
00:02:34,154 --> 00:02:36,281
Delaš z njimi.
Vem, da si.
58
00:02:36,281 --> 00:02:37,574
Povej jim, da sem nedolžen.
59
00:02:38,617 --> 00:02:39,785
Moj bog, človek.
60
00:02:40,243 --> 00:02:42,162
ali greš
samo stati tam in gledati?
61
00:02:51,296 --> 00:02:52,422
(VRATA SE ODPREJO)
62
00:02:52,422 --> 00:02:53,423
gospod
63
00:02:53,965 --> 00:02:55,092
(VRATA SE ZAPRE)
64
00:02:56,927 --> 00:02:58,303
(V NEMŠČINI)
65
00:03:02,349 --> 00:03:04,726
LOKOSTRELEC: Douggie. Douggie, pridi sem.
66
00:03:06,853 --> 00:03:08,397
(HUTH GOVOREČI NEMŠKO)
67
00:03:21,159 --> 00:03:24,162
Ste slišali kaj več
od tvoje tajnice Sylvie?
68
00:03:24,162 --> 00:03:27,416
Vem za posel na trgu Trafalgar.
69
00:03:27,416 --> 00:03:30,001
- Sledili so vam, seveda.
- Seveda.
70
00:03:30,001 --> 00:03:31,044
(VRATA SE ODPREJO)
71
00:03:32,254 --> 00:03:33,714
Zagotovo so tudi njej sledili?
72
00:03:34,715 --> 00:03:37,134
Človek, ki ji je bil dodeljen
ni bil dovolj izkušen.
73
00:03:37,676 --> 00:03:39,094
Ne za agenta, kot je ona.
74
00:03:42,848 --> 00:03:44,015
Niste se zavedali.
75
00:03:44,725 --> 00:03:45,851
Človek kot si ti.
76
00:03:48,186 --> 00:03:50,355
Morali bi jo dati v torbo
ko smo imeli priložnost.
77
00:03:50,355 --> 00:03:52,232
Zavohala je težave.
78
00:03:52,232 --> 00:03:54,109
Ali pa jo je morda kdo opozoril.
79
00:03:56,486 --> 00:03:57,487
Ostani tukaj.
80
00:03:58,864 --> 00:04:00,198
(GOVORI NEMŠKO)
81
00:04:05,120 --> 00:04:06,246
Ah, narednik.
82
00:04:06,246 --> 00:04:08,707
Lahko vzameš inšpektorja Archerja
sin domov zanj.
83
00:04:08,707 --> 00:04:09,916
Imamo delo.
84
00:04:15,297 --> 00:04:17,090
(TRK V DALJAVO)
85
00:04:22,095 --> 00:04:23,430
(ZAGON MOTORJA)
86
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
(TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA)
87
00:05:59,693 --> 00:06:01,736
(ODKLEPANJE VRAT)
88
00:06:04,197 --> 00:06:05,198
(KLEK TIPK)
89
00:06:27,262 --> 00:06:28,513
ARCHER: Kje je gospa Sheenan?
90
00:06:29,931 --> 00:06:31,308
Odšla je po Boba.
91
00:06:32,517 --> 00:06:35,604
Barabe so spodaj v šoli
preiskati mesto, slišim.
92
00:06:38,607 --> 00:06:41,484
- Lahko grem k Timu?
LOKOSTRELEC: Nikamor ne greš.
93
00:06:41,484 --> 00:06:43,486
- Ampak zakaj?
- Ker sem rekel.
94
00:06:47,616 --> 00:06:50,535
(VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO)
95
00:06:56,458 --> 00:06:57,500
(VZDIH)
96
00:06:59,002 --> 00:07:00,003
Hvala, Harry.
97
00:07:03,715 --> 00:07:05,342
Vesel sem, da si mi lahko nekaj zaupal.
98
00:07:08,303 --> 00:07:10,639
HARRY: Zakaj mi nisi povedal
si bil za to mesto?
99
00:07:13,308 --> 00:07:14,559
Prekleto dobro veš zakaj.
100
00:07:14,935 --> 00:07:18,939
Zaupaš tistemu prekletemu fantu Dunnu
bolj kot mi zaupaš?
101
00:07:20,398 --> 00:07:22,651
In poznam te že 15 let.
102
00:07:24,986 --> 00:07:27,072
Če bi me samo poklical,
103
00:07:27,072 --> 00:07:28,657
lahko bi to zvili
104
00:07:28,949 --> 00:07:30,825
brez tistih nacistov
105
00:07:30,825 --> 00:07:33,703
teroriziranje otrok v cerkvi, za božjo voljo!
106
00:07:33,703 --> 00:07:35,497
Misliš, da je bilo to zadnje, kar sem si želel?
107
00:07:35,956 --> 00:07:37,290
Spodejev odpor.
108
00:07:37,290 --> 00:07:40,251
In nisem bil prepričan, da ne boš
postavite svojo državo nad prijateljstvo.
109
00:07:45,340 --> 00:07:46,716
Ne bi ti zameril.
110
00:07:49,386 --> 00:07:51,179
Eno ti bom povedal.
111
00:07:52,389 --> 00:07:53,515
Ta otrok, Dunn,
112
00:07:54,641 --> 00:07:58,478
nima izkušenj
obravnavati takšen primer.
113
00:07:58,478 --> 00:08:00,188
HARRY: Prenevarno je.
114
00:08:01,398 --> 00:08:02,857
(VRATA SE ODPREJO)
115
00:08:03,608 --> 00:08:06,987
GOSPA SHEENAN: Premakni se. V redu je.
Ne razmišljaj o tem.
116
00:08:06,987 --> 00:08:08,029
(VZDIH)
117
00:08:08,029 --> 00:08:09,030
(VRATA SE ZAPRE)
118
00:08:12,951 --> 00:08:14,119
ARCHER: Pozdravljeni, gospa Sheenan.
119
00:08:17,080 --> 00:08:19,708
Otroci so bili zadržani.
Obdelano.
120
00:08:20,375 --> 00:08:21,876
Nekaj starejših so odpeljali.
121
00:08:23,878 --> 00:08:25,422
Žal mi je, da to slišim.
122
00:08:30,301 --> 00:08:31,469
Slecite plašč.
123
00:08:39,352 --> 00:08:40,353
Gospa Sheenan.
124
00:08:41,271 --> 00:08:43,815
Grem v Two Brewers
z narednikom Woodsom.
125
00:08:44,691 --> 00:08:46,359
Nikomur ne odpiraj vrat.
126
00:09:02,959 --> 00:09:05,003
HARRY: Kaj hočeš, Doug? Hmm?
127
00:09:05,754 --> 00:09:09,090
Brez odpora? Brez upanja? huh
128
00:09:10,967 --> 00:09:15,555
Kar hočem, je PC Dunn
kot tudi vi delate na tem primeru.
129
00:09:16,473 --> 00:09:18,349
Mlada kri. v redu
130
00:09:21,311 --> 00:09:23,104
Kristus.
(VZDIH)
131
00:09:23,104 --> 00:09:25,315
Si videl pot
Me je gospa Sheenan pogledala?
132
00:09:26,733 --> 00:09:28,109
Ne misli, da sem ji všeč.
133
00:09:29,694 --> 00:09:31,154
Ja, v škripcu si.
134
00:09:31,905 --> 00:09:34,157
Toda kaj boš naredil? Odstopiti?
135
00:09:34,157 --> 00:09:35,450
Pridobite delovno dovoljenje,
136
00:09:35,450 --> 00:09:38,453
odvzeli so vam knjige obrokov.
Imaš sina.
137
00:09:38,453 --> 00:09:39,704
Ali ne vem.
138
00:09:39,704 --> 00:09:42,248
"Morilce je treba ujeti,"
to si vedno govoril,
139
00:09:42,248 --> 00:09:43,666
in to je tisto, kar bi morali početi naprej.
140
00:09:43,666 --> 00:09:46,002
Ker si strelec dvorišča, kajne?
141
00:09:46,920 --> 00:09:48,421
Odjebi, Harry.
(SMEH)
142
00:09:48,421 --> 00:09:49,422
(SMEH)
143
00:09:53,134 --> 00:09:54,886
Oh, in skoraj sem pozabil.
144
00:09:55,303 --> 00:09:58,890
Dobil si povabilo. Se spomniš
nekdo z imenom Sydney Garin?
145
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
ja Mali armenski trgovec z umetninami.
146
00:10:02,936 --> 00:10:06,773
ja Graf von Garin zdaj.
147
00:10:06,773 --> 00:10:09,234
Slavni strokovnjak za arijske umetnosti.
148
00:10:09,234 --> 00:10:12,612
HARRY: Prodaja slike,
umetniški zakladi Nemcem,
149
00:10:12,612 --> 00:10:13,822
prodaja za njih.
150
00:10:15,657 --> 00:10:19,577
Kakorkoli že, poklical je
in te povabil na nekaj velikega.
151
00:10:19,577 --> 00:10:21,204
Jutri zvečer. Črna kravata.
152
00:10:21,913 --> 00:10:23,498
Hmm, to je novo.
153
00:10:24,415 --> 00:10:25,959
Sprašujem se, kaj je načrtoval zame.
154
00:10:28,211 --> 00:10:29,546
No, mogoče ne bi smel iti.
155
00:10:32,090 --> 00:10:35,343
Trgovec s starinami bi morda kaj vedel
o umoru na Shepherd Marketu.
156
00:10:36,594 --> 00:10:38,721
Ali pa morda misli
ti si z Nemci.
157
00:10:40,473 --> 00:10:43,393
Tako kot on je.
158
00:10:43,393 --> 00:10:45,270
Skrbi me zate, Doug.
159
00:10:45,979 --> 00:10:48,815
Hodiš naokrog s pol zaprtimi očmi.
160
00:10:50,441 --> 00:10:51,693
Ne vidite sprememb.
161
00:10:51,693 --> 00:10:54,779
Ne vidite, kaj smo izgubili,
in samo še slabše bo.
162
00:10:54,779 --> 00:10:58,199
In ne zaupaš mi,
163
00:10:59,701 --> 00:11:01,494
in ne moreš si zaupati.
164
00:11:04,497 --> 00:11:05,665
Motiš se, Harry.
165
00:11:09,294 --> 00:11:14,382
Saj veš, biti Huthov človek
nekaterim se ne zdi dobro.
166
00:11:16,634 --> 00:11:20,889
Bodi previden na ulicah.
167
00:11:20,889 --> 00:11:22,056
Hvala za pivo.
168
00:11:35,737 --> 00:11:37,572
Lepo od tebe, da si me prišel pogledat.
169
00:11:41,367 --> 00:11:42,368
(VZDIH)
170
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
(NERAZLOČNO GOVORI)
171
00:11:48,541 --> 00:11:49,542
(SMEH)
172
00:11:51,753 --> 00:11:52,754
(VZDIH)
173
00:11:53,504 --> 00:11:54,547
(GOVORI NEMŠKO)
174
00:11:58,134 --> 00:11:59,135
(Grne)
175
00:12:01,512 --> 00:12:02,513
(VRATA SE ZAPRE)
176
00:12:09,187 --> 00:12:10,188
(OČISTI GRLO)
177
00:12:11,147 --> 00:12:13,858
Kako najdeš, uh,
Standartenféihrer Huth?
178
00:12:16,611 --> 00:12:17,612
Enigmatično.
179
00:12:18,446 --> 00:12:20,657
ja no...
180
00:12:21,241 --> 00:12:24,160
Umor na Shepherd Marketu
zdi se, da je vzbudil njegovo zanimanje.
181
00:12:26,496 --> 00:12:29,749
razumem to
poskuša sestaviti
182
00:12:30,541 --> 00:12:34,837
nekaj zoglenelih ostankov
nekaterih dokumentov, ki jih je našel.
183
00:12:34,837 --> 00:12:36,756
KELLERMANN:
Ali pričakujete, da bo kaj našel?
184
00:12:36,756 --> 00:12:39,008
Lažje bi bilo postaviti
Humpty Dumpty spet skupaj.
185
00:12:39,008 --> 00:12:40,593
(SMEH)
Humpty Dumpty.
186
00:12:41,302 --> 00:12:42,428
Kaj je to?
187
00:12:51,229 --> 00:12:52,772
(GOVORI NEMŠKO)
188
00:13:19,966 --> 00:13:22,302
To je vaš slavni strelec, kajne?
189
00:13:24,595 --> 00:13:28,808
Morda slavni policist
lahko pojasni svojemu zmedenemu nadrejenemu
190
00:13:29,642 --> 00:13:33,646
lepote lastninskega prava
pod vojaško okupacijo.
191
00:13:35,106 --> 00:13:36,316
LOKOSTRELEC: No, moram priznati
192
00:13:36,816 --> 00:13:39,610
nekatere lepote se izmikajo celo meni, general.
193
00:13:42,363 --> 00:13:43,531
(GOVORI NEMŠKO)
194
00:14:05,011 --> 00:14:06,804
KELLERMANN: Vojaška obveščevalna služba.
195
00:14:08,139 --> 00:14:10,475
Von Ruff je prepričan, da
196
00:14:10,475 --> 00:14:12,352
nadzor nad Britanijo bo kmalu prešel
197
00:14:12,352 --> 00:14:15,146
od vrhovnega poveljnika
njegove ljubljene vojske
198
00:14:15,146 --> 00:14:18,858
Reichskomisarju naših lastnih vrst SS.
(SMEH)
199
00:14:19,442 --> 00:14:22,195
Potem bomo videli, kdo ima kraljeve konje.
200
00:14:27,533 --> 00:14:31,079
Zanimivo ime. Imenujejo ga Rotten Row.
201
00:14:32,288 --> 00:14:33,414
LOKOSTRELEC: Krivi Francoze.
202
00:14:34,665 --> 00:14:35,792
(GOVORI FRANCOSKO)
203
00:14:36,751 --> 00:14:38,336
(PONAVLJA SE V FRANCOŠČINI)
204
00:14:40,254 --> 00:14:41,422
Rotten Row.
205
00:14:50,848 --> 00:14:52,183
Gotovo so nekaj vedeli.
206
00:14:55,978 --> 00:14:56,979
(MOTOR SE ZAGNE)
207
00:14:59,482 --> 00:15:00,608
(VRATA SE ODPREJO)
208
00:15:02,318 --> 00:15:03,945
(KORAKI)
209
00:15:09,075 --> 00:15:10,701
HUTH: Znanstvene formule.
210
00:15:11,828 --> 00:15:14,580
Verjetno leta dela, on pa ga je zažgal.
211
00:15:16,707 --> 00:15:19,001
Ukradejo papirje in jih uničijo.
212
00:15:20,628 --> 00:15:23,256
Ta Resistance igra smešno igro.
213
00:15:26,926 --> 00:15:27,844
(VZDIH)
214
00:15:27,844 --> 00:15:30,721
HUTH: Predvidevam, da bodo
poskusite znova vzpostaviti stik z vami kmalu.
215
00:15:30,721 --> 00:15:33,224
Verjetno ne dekle.
Naslednjič je lahko kdorkoli.
216
00:15:33,808 --> 00:15:35,643
Reci da kar koli hočejo.
217
00:15:36,936 --> 00:15:38,062
Pridobite njihov predlog.
218
00:15:40,231 --> 00:15:42,275
Njihov predlog je bil, da ugrabijo mojega sina.
219
00:15:42,984 --> 00:15:44,026
HUTH: Da te izsiljujem.
220
00:15:44,569 --> 00:15:46,070
Pokažite jim, da vam lahko zaupajo.
221
00:15:48,030 --> 00:15:50,491
Bolje jim gre s pogajanji
kot s terorističnimi napadi.
222
00:15:51,242 --> 00:15:53,327
Želim nadzorovati situacijo.
223
00:15:53,786 --> 00:15:56,122
In bo Odpor
res narediti bolje s pogajanji?
224
00:15:56,998 --> 00:15:58,833
No, to želim, da jim poveš.
225
00:15:59,750 --> 00:16:01,169
Sem razumen človek.
226
00:16:01,669 --> 00:16:02,795
Naj slišim njihove zahteve.
227
00:16:04,422 --> 00:16:07,300
Kdor mi da Spode, lahko pričakuje usluge.
228
00:16:08,885 --> 00:16:11,304
Petdeset ljudi iz Odporniškega gibanja bodo obesili.
229
00:16:11,304 --> 00:16:13,097
Ali pa ne, če posredujem.
230
00:16:13,097 --> 00:16:14,974
(ZVONI TELEFON)
To bi morali vedeti.
231
00:16:16,809 --> 00:16:17,810
Ja.
232
00:16:23,357 --> 00:16:24,358
(ODLOŽI TELEFON)
233
00:16:28,321 --> 00:16:30,072
Imamo namig o vaši tajnici.
234
00:16:50,134 --> 00:16:51,177
HUTH: To je ona?
235
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
ja
236
00:16:55,598 --> 00:16:56,891
(VOJAK GOVORI NEMŠKO)
237
00:16:58,518 --> 00:16:59,769
Bom preveril streho.
238
00:17:03,397 --> 00:17:05,274
(ROPOT Z VRATI)
239
00:17:05,274 --> 00:17:06,526
(SOPIHANJE)
240
00:17:11,030 --> 00:17:12,615
LOKOSTRELEC: Tokrat ne morem pobegniti.
241
00:17:13,908 --> 00:17:15,868
SYLVIA: Recimo, da si prinesel
tvoji prijatelji, da me ujamejo.
242
00:17:17,870 --> 00:17:19,914
LOKOSTRELEC: Si pomagal?
John Spode gre za mojim sinom?
243
00:17:21,707 --> 00:17:22,917
Sem te opozoril, kajne?
244
00:17:23,960 --> 00:17:26,212
- Povedal sem ti.
LOKOSTRELEC: Kaj si mislil?
245
00:17:26,212 --> 00:17:27,964
Douggie bi bil varen z mano.
246
00:17:28,839 --> 00:17:30,132
John mu ne bi storil nič žalega.
247
00:17:31,092 --> 00:17:32,843
Kako za vraga bi vedel?
(ROPOT NA VRATAH)
248
00:17:34,512 --> 00:17:35,596
(GOVORI NEMŠKO)
249
00:17:37,223 --> 00:17:38,432
HUTH: Karkoli?
250
00:17:45,773 --> 00:17:47,525
Vrata se prekleto težko odprejo.
251
00:17:48,693 --> 00:17:50,361
Torej ne bi mogla.
252
00:17:50,861 --> 00:17:51,904
št.
253
00:18:04,000 --> 00:18:06,419
Ali ste vedeli, da je
manekenstvo za tega dekadenta?
254
00:18:08,421 --> 00:18:09,797
Polna je presenečenj.
255
00:18:12,300 --> 00:18:14,927
Ta Sylvia ima prijatelje na nizkih položajih.
256
00:18:18,806 --> 00:18:22,351
Dobimo se na ministrstvu za informiranje
jutri 1600 ur.
257
00:18:25,229 --> 00:18:26,230
(GOVORI NEMŠKO)
258
00:18:50,588 --> 00:18:53,883
HUTH: Rutinski pregled
odkril odporniško vozilo.
259
00:18:53,883 --> 00:18:56,260
V rezervnem kolesu je bila skrita folija.
260
00:18:57,553 --> 00:18:58,554
Sedi.
261
00:18:58,888 --> 00:18:59,889
(GOVORI NEMŠKO)
262
00:19:02,516 --> 00:19:03,934
(BRENENJE PROJEKTORJA)
263
00:19:06,520 --> 00:19:08,522
(IGRANJE TRUBAČA)
264
00:19:10,650 --> 00:19:13,110
NOVINAR: Kot državljani
združene Evrope
265
00:19:13,110 --> 00:19:16,697
so množično vpoklicani
v nemški vojni stroj,
266
00:19:16,697 --> 00:19:19,533
Stric Sam razmišlja, v katero smer bi se obrnil.
267
00:19:21,494 --> 00:19:24,914
Velika Britanija polaga upe
na tega gospoda.
268
00:19:24,914 --> 00:19:27,792
"Jaz sem tvoj človek," pravi kontraadmiral Connolly.
269
00:19:28,793 --> 00:19:32,630
Trdi, da je
predstavnik britanskega naroda.
270
00:19:32,630 --> 00:19:35,675
Potrdil premier Winston Churchill
271
00:19:35,675 --> 00:19:38,177
pred njegovo usmrtitvijo, o kateri so govorice.
272
00:19:39,095 --> 00:19:43,057
Toda odvetniki Herr Hitlerja
zanikajo njegove trditve.
273
00:19:43,641 --> 00:19:47,770
Želijo prevzeti nadzor
britanskega veleposlaništva v Washingtonu.
274
00:19:48,396 --> 00:19:51,774
Srečno, admiral. Potrebovali ga boste.
275
00:19:58,322 --> 00:20:00,574
Tako pošteno poročanje.
276
00:20:02,993 --> 00:20:04,495
To je staro dva tedna.
277
00:20:04,495 --> 00:20:06,872
Edino tako je lahko
pretihotapljena v državo
278
00:20:06,872 --> 00:20:09,417
je bil na krovu otvoritvenega leta
iz New Yorka.
279
00:20:17,341 --> 00:20:19,468
Torej je bil simpatizer
na krovu letala.
280
00:20:23,013 --> 00:20:25,516
Mislim, da je to zadeva SS, gospod,
ne policijski posel.
281
00:20:29,520 --> 00:20:33,733
Slučajno vem to
ameriški poročevalec s tega leta,
282
00:20:33,733 --> 00:20:35,735
gospa Barbara Barga,
283
00:20:35,735 --> 00:20:38,863
je spraševal o vas.
284
00:20:41,365 --> 00:20:44,660
No, menda naredim
zanimiva zgodba za tujce.
285
00:20:44,660 --> 00:20:45,661
(HUTH SE POsmehuje)
286
00:20:47,121 --> 00:20:51,167
Vsa srečanja z njo,
Pričakujem, da me bodo prijavili.
287
00:20:52,918 --> 00:20:54,044
Razumem?
288
00:21:01,051 --> 00:21:04,513
Je kakšen napredek v vaši preiskavi?
Kakšne slutnje?
289
00:21:07,975 --> 00:21:10,060
Nič, kar bi bilo vredno vaše pozornosti, gospod.
290
00:21:13,647 --> 00:21:15,232
Potem pa ne dovolite, da vas zadržim.
291
00:21:45,638 --> 00:21:48,307
(BANDA IGRA JAZZ GLASBO)
292
00:21:53,854 --> 00:21:55,940
(NERAZLOČNO klepetanje)
293
00:22:35,729 --> 00:22:38,941
Tam imaš čudovitega Turnerja,
nadzornik.
294
00:22:38,941 --> 00:22:41,235
Gospod Garin. Lepo od tebe, da si me povabil.
295
00:22:41,235 --> 00:22:43,654
Ah, še posebej dobrodošli,
nadzornik.
296
00:22:43,654 --> 00:22:45,364
Prava mešanica nocoj.
297
00:22:45,865 --> 00:22:47,908
Tukaj so vsi razen predsednika vlade.
298
00:22:49,952 --> 00:22:51,203
To sem že videl.
299
00:22:51,829 --> 00:22:54,039
Ah, kakšen spomin imaš.
300
00:22:54,665 --> 00:22:56,292
Nekoč je pripadal Tate.
301
00:22:56,292 --> 00:22:57,835
In zdaj je naprodaj?
302
00:22:57,835 --> 00:23:01,088
No, vsi muzeji se morajo stvari znebiti.
303
00:23:01,088 --> 00:23:03,424
Nič več državnih subvencij.
304
00:23:04,258 --> 00:23:09,096
Ne morem pričakovati nemške uprave
financirati naše umetnostne muzeje, ali lahko?
305
00:23:09,096 --> 00:23:10,139
O, bog, ne.
306
00:23:11,223 --> 00:23:13,767
Zdi se nam čistejše in bolj poslovno
307
00:23:13,767 --> 00:23:19,648
kupiti v muzejih in nato preprodati
našim strankam ob našem času.
308
00:23:19,648 --> 00:23:22,109
No, in tudi bolj donosno,
Moral bi si predstavljati.
309
00:23:23,444 --> 00:23:25,487
Pamet policista.
310
00:23:28,073 --> 00:23:29,783
ARCHER: Nekaj bolj specializiranega?
311
00:23:30,701 --> 00:23:33,871
KELLERMANN: Nekaj naših nemških prijateljev
ne morem dobiti dovolj okultnih stvari.
312
00:23:34,622 --> 00:23:36,665
Pol pojma imamo
tisti Herr Himmler sam
313
00:23:36,665 --> 00:23:39,043
nas bo počastil
s svojo prisotnostjo ta večer.
314
00:23:39,835 --> 00:23:41,962
- Himmler je v Londonu?
- Tako pravijo.
315
00:23:42,755 --> 00:23:45,049
Upamo, da Resistance tega ne bo slišal.
316
00:23:45,049 --> 00:23:47,009
Verjetno bodo izvedli minometni napad.
317
00:23:47,009 --> 00:23:48,177
BERNARD: Garin, dober večer.
318
00:23:48,469 --> 00:23:50,220
KELLERMANN: Seveda
poznaš Bernarda Stainesa.
319
00:23:50,220 --> 00:23:51,680
Iz časov Oxforda.
320
00:23:52,556 --> 00:23:53,891
- Oh.
LOKOSTRELEC: Bernard.
321
00:23:53,891 --> 00:23:56,852
Bil sem trener osmerice
ko je Douglas dobil svojo modro.
322
00:23:56,852 --> 00:23:58,979
Nikoli te ne vidim na
Oxford in Cambridge, Douglas.
323
00:23:58,979 --> 00:24:00,064
No, veste, te dni
324
00:24:00,064 --> 00:24:02,066
ljudje radi hodijo v njihov klub
in spustijo lase
325
00:24:02,066 --> 00:24:04,068
brez skrbi policista
morda jih posluša.
326
00:24:04,068 --> 00:24:06,070
- Oprostite, gospod.
- Vemo.
327
00:24:06,737 --> 00:24:10,407
Ja no, če kdo misli
lahko se sprosti kjer koli v tem mestu
328
00:24:10,407 --> 00:24:13,160
brez upravnika bloka
ali policist, ki jih posluša,
329
00:24:13,160 --> 00:24:16,205
- on je norec.
- Prav imaš, Bernard.
330
00:24:16,205 --> 00:24:17,206
In ne pozabi.
331
00:24:17,206 --> 00:24:19,291
(SMEH)
Stvari se bodo izboljšale.
332
00:24:20,376 --> 00:24:21,877
A le, če jih izboljšamo.
333
00:24:25,047 --> 00:24:26,423
In kako bi to storili?
334
00:24:28,634 --> 00:24:29,718
Ali res želite vedeti?
335
00:24:31,762 --> 00:24:34,223
- Da, razumem.
- Dobro.
336
00:24:34,223 --> 00:24:37,851
No, potem bi morda morali, ee, poklepetati pozneje.
337
00:24:37,851 --> 00:24:40,145
Tukaj je nekdo, ki bi ga rad spoznal.
338
00:24:40,145 --> 00:24:42,106
- Seveda.
- Čudovito.
339
00:24:42,398 --> 00:24:43,482
te bom ujel.
340
00:24:44,316 --> 00:24:46,360
(JAZZ GLASBA SE NADALJUJE)
341
00:25:19,351 --> 00:25:20,519
LOKOSTRELEC: Pozdravljeni, gospodična Barga.
342
00:25:23,105 --> 00:25:24,231
Kako lepo presenečenje.
343
00:25:28,110 --> 00:25:29,862
Lahko me pohvališ za obleko.
344
00:25:30,612 --> 00:25:32,156
To je Laronti iz Pariza.
345
00:25:32,698 --> 00:25:34,033
Stal me je tri mesečne plače.
346
00:25:36,660 --> 00:25:37,786
Pustilo me je brez besed.
347
00:25:37,786 --> 00:25:38,996
(SMEH)
348
00:25:39,788 --> 00:25:41,040
Lepo okrevanje, nadzornik.
349
00:25:41,040 --> 00:25:42,041
(SMEH)
350
00:25:42,416 --> 00:25:43,792
Kupujete nocoj?
351
00:25:44,626 --> 00:25:46,879
Na žalost nimam več prostora na svojih stenah.
352
00:25:48,005 --> 00:25:49,423
Čeprav so mi Turnerjevi všeč.
353
00:25:50,215 --> 00:25:52,634
Očitno gre za
jutri odpremljeno v Goring.
354
00:25:52,634 --> 00:25:54,720
V zameno dobi gospod Garin
355
00:25:54,720 --> 00:25:56,805
osem ali devet dekadentnih nadrealističnih del.
356
00:25:56,805 --> 00:25:58,682
Zaplenjeno nearijskih lastnikov.
357
00:25:58,974 --> 00:26:01,351
Hmm, Garin dobro igra igro.
358
00:26:03,020 --> 00:26:04,938
Gladka kot svila in dvakrat bolj spolzka.
359
00:26:06,231 --> 00:26:08,067
Ampak zagotovo ve, kako prirediti zabavo.
360
00:26:09,985 --> 00:26:11,779
Popelje me nazaj v moje srednješolske dni.
361
00:26:13,989 --> 00:26:15,240
Na srednjem zahodu?
362
00:26:16,158 --> 00:26:17,284
Wisconsin.
363
00:26:17,576 --> 00:26:19,953
Moj fant je bil v nogometni ekipi
in bila sem navijačica.
364
00:26:24,416 --> 00:26:26,210
No, verjetno
potem znaš plesati?
365
00:26:27,961 --> 00:26:29,296
Lahko bi poskusili.
366
00:26:38,013 --> 00:26:43,602
(PETJE)
Nikoli ne odstopi od moje strani
367
00:26:43,602 --> 00:26:46,605
Če me ljubiš
368
00:26:46,605 --> 00:26:47,981
(SMEJANJE)
369
00:26:50,109 --> 00:26:51,777
Povejte, da ste dobri, nadzornik.
370
00:26:53,112 --> 00:26:56,281
No, ne smeš verjeti vsemu
bereš o policistih in njihovih nogah.
371
00:26:58,200 --> 00:26:59,910
Nekoč sem precej plesal.
372
00:27:02,746 --> 00:27:04,748
Slišal sem za vašo ženo, nadzornica.
373
00:27:06,125 --> 00:27:07,334
To je grozna stvar.
374
00:27:08,752 --> 00:27:10,337
Imaš tudi ti malega fantka?
375
00:27:11,630 --> 00:27:13,257
Nisem sam v nesreči.
376
00:27:14,550 --> 00:27:16,301
Všeč mi je, da še vedno nosiš prstan.
377
00:27:18,887 --> 00:27:20,764
Torej sprašujete o meni?
378
00:27:23,433 --> 00:27:24,643
To je del posla.
379
00:27:25,310 --> 00:27:27,062
Čeprav bi moral ujeti tvoje ime
380
00:27:27,062 --> 00:27:29,690
in spoznal, da si strelec dvorišča.
381
00:27:29,690 --> 00:27:30,983
(SMEH)
382
00:27:37,865 --> 00:27:39,658
Vas moti, da vas ne prepoznajo?
383
00:27:41,410 --> 00:27:43,495
Neprepoznan je del moje službe.
384
00:27:47,457 --> 00:27:49,668
Torej, kaj se je zgodilo
nogometašu v Wisconsinu?
385
00:27:51,170 --> 00:27:52,296
Poročila sem se z njim.
386
00:27:54,047 --> 00:27:55,799
Je kaj napredka v tem primeru umora?
387
00:27:56,884 --> 00:27:58,635
Oh, kaj za vraga,
nisi me prosil za ples
388
00:27:58,635 --> 00:28:00,387
govoriti o primerih umorov, kajne?
389
00:28:01,346 --> 00:28:02,181
No, jaz...
390
00:28:02,181 --> 00:28:05,225
Zelo bom užaljen
če temu rečete da, gospod.
391
00:28:10,189 --> 00:28:11,523
Ste še poročeni?
392
00:28:12,024 --> 00:28:14,443
(SMEH)
Zdaj je temu bolj všeč.
393
00:28:19,489 --> 00:28:21,116
Obožujem to pesem, veš?
394
00:28:28,874 --> 00:28:31,668
BARBARA: (TIHO POJE)
Nikoli ne odstopi od moje strani
395
00:28:32,586 --> 00:28:34,630
Če me ljubiš
396
00:28:36,882 --> 00:28:42,512
Ne hitite, da bi se poslovili od mene
397
00:28:51,063 --> 00:28:52,522
Ne pojdi domov brez mene, kajne?
398
00:29:02,032 --> 00:29:03,492
(KONEC GLASBE)
399
00:29:03,492 --> 00:29:05,285
(MNOŽICA PLESKA)
400
00:29:16,380 --> 00:29:18,382
(NADALJA JAZZ GLASBA)
401
00:29:23,762 --> 00:29:24,846
Oprostite.
402
00:29:35,357 --> 00:29:37,651
BERNARD". Hvala za
odtrgati se od gospodične Barga.
403
00:29:38,402 --> 00:29:39,403
Jo poznaš?
404
00:29:40,028 --> 00:29:42,489
Ja, porabil sem nekaj časa
v Washingtonu in, uh...
405
00:29:43,115 --> 00:29:44,700
Ona je priljubljeno dekle.
406
00:29:46,201 --> 00:29:48,161
In zdi se, da si priljubljen pri njej.
407
00:29:49,746 --> 00:29:51,039
Poročena ženska.
408
00:29:51,039 --> 00:29:53,458
Hmm. Ločenka.
409
00:30:05,804 --> 00:30:06,972
GEORGE". Pozdravljen, Archer.
410
00:30:07,514 --> 00:30:08,515
Lepo te je videti.
411
00:30:11,560 --> 00:30:12,811
LOKOSTRELEC: Polkovnik Mayhew.
412
00:30:13,020 --> 00:30:14,396
GEORGE: Kako je tvoj prijatelj, Harry Woods?
413
00:30:14,771 --> 00:30:16,857
Uporaben rekvizit, ko sem igral.
414
00:30:17,274 --> 00:30:19,359
godrnjav Težko mu je.
415
00:30:19,735 --> 00:30:20,819
Težko za vse nas.
416
00:30:24,698 --> 00:30:29,036
LOKOSTREC: Sprašujem se, ali imajo družinske tovarne
zavzeli Nemci?
417
00:30:29,036 --> 00:30:31,246
Samo vprašanje časa, moj fant.
418
00:30:31,246 --> 00:30:32,456
Vprašanje časa.
419
00:30:35,751 --> 00:30:37,210
(Pasketanje ognja)
420
00:30:40,005 --> 00:30:42,299
GEORGE: To je most. Peni na točko.
421
00:30:42,299 --> 00:30:43,633
Nikoli si nisem mislil, da bom dočakal dan
422
00:30:43,633 --> 00:30:47,679
ko bi moral začeti večer
takole s paketom rabljenih kartic.
423
00:30:49,890 --> 00:30:53,310
Archer, srečala sva se pri
protiobveščevalni brifing pred vojno.
424
00:30:53,310 --> 00:30:55,187
Mayhew me je spomnil.
425
00:30:56,897 --> 00:30:59,733
Nobenega človeka ne bi imel raje
z nami ta večer.
426
00:31:01,109 --> 00:31:02,194
Hvala, Sir Robert.
427
00:31:02,944 --> 00:31:04,946
Vendar se bojim, da bridž ni moja močna stran.
428
00:31:05,739 --> 00:31:06,740
GEORGE: Whist, torej.
429
00:31:08,283 --> 00:31:11,953
čudovito
Nisem igral vista od okopov.
430
00:31:12,204 --> 00:31:13,538
Hvala.
431
00:31:13,538 --> 00:31:17,000
Imam samo karakterno napako
uživanje v kartah, če gre za denar.
432
00:31:17,000 --> 00:31:21,046
Neroden kot sekretar kabineta
če je prišlo na dan, od tod skrivnost.
433
00:31:21,046 --> 00:31:22,130
(VSI SE SMEHAJO)
434
00:31:28,470 --> 00:31:29,471
GEORGE: Hmm.
435
00:31:37,729 --> 00:31:40,690
No, naš gostitelj se zdi
biti lepo z Nemci.
436
00:31:40,690 --> 00:31:42,442
Hm, lahko je to
437
00:31:42,442 --> 00:31:47,447
Bližina gospoda Garina z Nemci
ni povsem sebičen.
438
00:31:47,864 --> 00:31:49,241
LOKOSTRELEC: Spraševal sem se,
439
00:31:50,575 --> 00:31:53,370
v luči sedanjega podjetja.
440
00:31:53,370 --> 00:31:56,623
GEORGE: Vsaj s kupom kart,
lahko razumete lestvico.
441
00:31:56,623 --> 00:31:58,792
Z Nemci se mi zdi precej mistificirajoče.
442
00:31:58,792 --> 00:32:00,210
SS. SD.
443
00:32:00,710 --> 00:32:02,504
Gestapo. Wehrmacht.
444
00:32:02,504 --> 00:32:04,339
Verjetno si
najbolje uvrščeni Britanec v državi
445
00:32:04,339 --> 00:32:06,633
da bi kaj razumel o tem, Archer.
446
00:32:06,633 --> 00:32:07,759
Kakšna stvar biti.
447
00:32:07,759 --> 00:32:10,887
GEORGE: Predvidevam
SS so aduti, se strinjate?
448
00:32:12,597 --> 00:32:13,765
Ne ravno.
449
00:32:14,683 --> 00:32:16,768
LOKOSTRELEC: Ja, lahko
sodijo le na svojem sodišču,
450
00:32:16,768 --> 00:32:19,521
ampak isto velja
nemških oboroženih sil.
451
00:32:19,938 --> 00:32:21,273
SS se tega ne more dotakniti.
452
00:32:21,273 --> 00:32:23,442
Pridi, kartamo.
453
00:32:25,026 --> 00:32:27,195
Veseli me, da ste to potrdili.
454
00:32:27,195 --> 00:32:30,991
Nekateri vojaki
so nam najbolj pomagali.
455
00:32:30,991 --> 00:32:34,578
In z Gestapom na repu,
morda bi morali biti bolj previdni.
456
00:32:39,166 --> 00:32:40,792
Nekateri v vojski so proti Hitlerju.
457
00:32:41,376 --> 00:32:43,044
GEORGE: Večinoma pruski aristokrati.
458
00:32:43,545 --> 00:32:44,629
Stara šola.
459
00:32:45,172 --> 00:32:47,716
Ne prenesem SS in njihovih ustrahov.
460
00:32:47,716 --> 00:32:48,925
ROBERT: In, hm,
461
00:32:48,925 --> 00:32:52,637
kaj pa tile kolegi
s častnimi SS čini?
462
00:32:52,637 --> 00:32:56,725
No, Himmler jih uporablja
utišati in podkupovati svoje nasprotnike.
463
00:32:56,725 --> 00:33:00,187
Nekateri od teh moških
so njegovi najhujši sovražniki.
464
00:33:03,815 --> 00:33:04,941
Bog, naredil sem trik.
465
00:33:04,941 --> 00:33:08,361
Torej, SS je znotraj sebe razdeljen,
466
00:33:08,361 --> 00:33:10,238
in v vojni z nemško vojsko.
467
00:33:11,323 --> 00:33:12,991
Pa vendar so nas uspeli premagati.
468
00:33:15,785 --> 00:33:18,997
Kaj pa tale naš sodržavljan?
469
00:33:18,997 --> 00:33:20,248
Kontraadmiral Connolly.
470
00:33:22,959 --> 00:33:24,419
No, on je kul stranka.
471
00:33:25,837 --> 00:33:28,924
Oditi z letalonosilke v Novi Škotski,
472
00:33:28,924 --> 00:33:31,760
in se izjasnite
voditelj svobodne Britanije.
473
00:33:33,220 --> 00:33:35,514
LOKOSTRELEC: Vendar je samo
poveljnik na pomorskem seznamu.
474
00:33:39,434 --> 00:33:42,270
In ostali so naši, se mi zdi.
475
00:33:42,270 --> 00:33:43,313
ooh
476
00:33:45,524 --> 00:33:46,650
ROBERT: Oh.
477
00:33:52,405 --> 00:33:53,406
BERNARD: Hvala.
478
00:33:53,990 --> 00:33:57,536
Se spomnite tistega častnika francoske vojske de Gaulla?
479
00:33:57,536 --> 00:33:59,120
LOKOSTRELEC: Iz Francije je pobegnil v Anglijo.
480
00:33:59,120 --> 00:34:02,040
No, naredil je bolj ali manj manj
isto kot se spomnim.
481
00:34:02,040 --> 00:34:07,254
Povišal se je v generala
in se razglasil za glas Francije.
482
00:34:07,254 --> 00:34:08,880
Ampak nikoli ni prišlo do ničesar.
483
00:34:08,880 --> 00:34:10,215
To je drugače.
484
00:34:10,757 --> 00:34:13,718
Connolly je igral
po navodilih vojnega kabineta.
485
00:34:14,386 --> 00:34:16,972
To je bila Winstonova ideja.
486
00:34:16,972 --> 00:34:19,975
Ko je sam zavrnil
iti na enega od letečih čolnov
487
00:34:19,975 --> 00:34:22,310
ki je čisto na koncu odšel na Islandijo.
488
00:34:22,936 --> 00:34:23,937
Tako sem slišal.
489
00:34:25,063 --> 00:34:27,774
Ampak nihče na tej strani Atlantika
res nekaj ve o tem.
490
00:34:27,774 --> 00:34:28,900
Mmm.
491
00:34:28,900 --> 00:34:32,487
To je manj pomembno
kot da za zdaj podpiram Connollyja.
492
00:34:32,487 --> 00:34:34,406
Njegov položaj v Washingtonu je šibek.
493
00:34:34,823 --> 00:34:35,824
Nevarno je.
494
00:34:36,241 --> 00:34:38,326
Nemci bi lahko prevzeli naše veleposlaništvo.
495
00:34:38,326 --> 00:34:41,288
In to bi bil hud udarec
za Connollyjev prestiž tam.
496
00:34:44,040 --> 00:34:45,292
Torej ste v stiku z njim?
497
00:34:50,547 --> 00:34:53,717
Ali ste slišali govorice
da je kralju slabo?
498
00:34:55,594 --> 00:34:59,222
Nekateri ljudje pravijo, da je bil premaknjen
od londonskega Towerja do St George's.
499
00:35:03,852 --> 00:35:07,355
No, vem, da obstaja
posebni varnostni bataljon SS
500
00:35:07,355 --> 00:35:09,816
to je bilo razčetverjeno
poleg njega na vogalu Hyde Parka.
501
00:35:11,318 --> 00:35:12,402
LOKOSTRELEC: To je precejšnja sila.
502
00:35:26,791 --> 00:35:28,543
Ne moreš pomisliti, da bi ga poskušal osvoboditi.
503
00:35:36,551 --> 00:35:37,552
seveda ne.
504
00:35:40,597 --> 00:35:42,307
Zakaj sem bil nocoj povabljen sem?
505
00:35:44,434 --> 00:35:46,645
Ali obstaja kakšna povezava
s Shepherd Market man?
506
00:35:46,645 --> 00:35:49,022
Samo...
Gremo na pot, kajne?
507
00:35:49,648 --> 00:35:51,274
ROBERT: Nič te ne potrebujemo.
508
00:35:51,858 --> 00:35:53,860
Razen zvestobe domovini.
509
00:35:54,819 --> 00:35:56,363
Smo na ostrici noža.
510
00:36:00,408 --> 00:36:02,577
Kaj pa ta tip, Huth?
511
00:36:02,577 --> 00:36:04,287
Bi nam lahko koristil?
512
00:36:04,287 --> 00:36:05,747
LOKOSTRELEC: V kakšnem podvigu?
513
00:36:07,624 --> 00:36:10,085
Med njim je huda kri
in general Kellermann.
514
00:36:10,085 --> 00:36:12,587
Sovražijo drug drugega,
ampak kako ti lahko to pomaga?
515
00:36:12,587 --> 00:36:14,297
ROBERT: Želimo samo odpreti kanale.
516
00:36:14,297 --> 00:36:16,299
Tako kot pri nemški vojski.
517
00:36:19,594 --> 00:36:20,887
To hoče.
518
00:36:22,263 --> 00:36:23,807
Čeprav bi lahko bila past.
519
00:36:24,974 --> 00:36:27,394
Želel je, da sem odprt za ponudbe.
520
00:36:33,483 --> 00:36:34,693
No, ali mu zaupaš?
521
00:36:35,985 --> 00:36:37,445
Ali bi lahko bil
522
00:36:38,405 --> 00:36:39,614
koristno za nas?
523
00:36:41,574 --> 00:36:43,660
Pa ga ne poznam, pameten je.
524
00:36:43,660 --> 00:36:44,911
Ampak nepredvidljivo.
525
00:36:45,286 --> 00:36:48,206
In Kellermann,
predvidljivo in ne tako pametno.
526
00:36:50,333 --> 00:36:52,252
Mislim, da bi tako želel biti viden.
527
00:36:54,254 --> 00:36:56,881
Harry Woods ju imenuje Laurel in Hardy.
528
00:36:56,881 --> 00:36:59,509
(MOČNO VDIHNE)
Bog, okupirani smo z njimi.
529
00:37:05,098 --> 00:37:06,558
Jaz bom posrednik.
530
00:37:07,767 --> 00:37:09,185
BERNARD: Povej mi, kaj moram narediti.
531
00:37:09,769 --> 00:37:11,438
Počakaj malo, Bernard.
532
00:37:12,772 --> 00:37:14,232
naj...
533
00:37:15,191 --> 00:37:16,818
Moram ga bolje spoznati.
534
00:37:17,861 --> 00:37:19,529
To je veliko tveganje.
535
00:37:21,573 --> 00:37:22,866
No, mi...
536
00:37:22,866 --> 00:37:24,951
Mi, vsi mi,
moraš tvegati, Douglas.
537
00:37:25,285 --> 00:37:27,746
Povedali smo vam enega
kolikor imamo.
538
00:37:39,090 --> 00:37:40,341
Nimaš se česa bati.
539
00:37:44,137 --> 00:37:45,263
(VZDIH)
540
00:37:46,765 --> 00:37:48,057
Mislim, da bo dovolj za nocoj.
541
00:37:48,767 --> 00:37:50,185
Moram iti.
542
00:37:50,185 --> 00:37:51,603
ROBERT: Ah, samo trenutek.
543
00:37:52,729 --> 00:37:54,230
Ti gospodje nam dolgujejo denar.
544
00:37:56,149 --> 00:37:57,358
Izkašljaj se, Staines.
545
00:37:57,358 --> 00:37:58,485
(OČISTI GRLO)
546
00:38:00,403 --> 00:38:01,488
Hvala, Sir Robert.
547
00:38:03,573 --> 00:38:04,657
Hvala.
548
00:38:13,416 --> 00:38:14,417
(VRATA SE ODPREJO)
549
00:38:19,672 --> 00:38:20,507
(VZDIH)
550
00:38:20,507 --> 00:38:22,425
Vsi tisti grozni ljudje tam nocoj.
551
00:38:24,260 --> 00:38:27,013
Videl sem enako, nekako
pohlepni politiki
552
00:38:27,013 --> 00:38:28,932
od Chaca do Adis Abebe.
553
00:38:29,641 --> 00:38:31,810
Rjave srajce, rdeče srajce, črne srajce.
554
00:38:32,185 --> 00:38:34,020
Vsi iščejo isto stvar.
555
00:38:34,020 --> 00:38:35,438
Barvne majice?
556
00:38:35,855 --> 00:38:37,524
(SMEH)
to,
557
00:38:38,274 --> 00:38:40,652
in zgrabi toliko
sveta čim bolj.
558
00:38:42,445 --> 00:38:44,405
Zdi se, kot da ste bili v veliko vojnah.
559
00:38:48,201 --> 00:38:50,829
Imel sem 18 let, ko je moj papir
poslal me je v Paragvaj
560
00:38:50,829 --> 00:38:52,455
pokrivati boje v Chacu.
561
00:38:53,665 --> 00:38:56,501
Od takrat sem zapisoval zgodbe
562
00:38:56,501 --> 00:38:59,420
iz Kitajske, Etiopije, Španije.
563
00:39:00,839 --> 00:39:03,883
In lani sem bil v Abbevillu, ko
so prišle nemške tankovske divizije.
564
00:39:06,219 --> 00:39:08,304
To je čudno delo za žensko.
(NOHANJE)
565
00:39:08,304 --> 00:39:10,139
Ne bodi tako angleško polnjena srajca.
566
00:39:10,139 --> 00:39:11,307
(OBA SE SMEJETA)
567
00:39:19,065 --> 00:39:21,276
Torej ste imeli 18 let
ko si videl svojo prvo vojno.
568
00:39:24,237 --> 00:39:25,697
Kaj je rekel tvoj oče?
569
00:39:27,031 --> 00:39:28,616
Bil je lastnik časopisa.
570
00:39:29,450 --> 00:39:30,451
Oh.
571
00:39:36,416 --> 00:39:37,625
In ti?
572
00:39:38,626 --> 00:39:40,169
Ste šli v policijo?
573
00:39:41,421 --> 00:39:42,714
To ni uradno.
574
00:39:44,591 --> 00:39:45,758
Lahko mi zaupaš.
575
00:39:51,180 --> 00:39:52,891
Želel sem popraviti svet.
576
00:39:54,726 --> 00:39:55,768
Držite naslovno stran.
577
00:39:55,768 --> 00:39:57,770
(SMEH)
vem
578
00:40:05,194 --> 00:40:07,322
To ni pot v Dorchester.
579
00:40:08,239 --> 00:40:09,782
Kdo je rekel, da sem še tam?
580
00:40:10,450 --> 00:40:11,659
Sedaj imam v najemu.
581
00:40:29,719 --> 00:40:31,304
LOKOSTRELEC: Moja gospa.
(SMEH)
582
00:40:32,931 --> 00:40:34,140
Povabil bi te na pijačo,
583
00:40:34,140 --> 00:40:36,392
vendar potrebujejo avtomobile nazaj
za ostale goste.
584
00:40:37,435 --> 00:40:38,436
To je v redu.
585
00:40:39,187 --> 00:40:40,730
Lahko pokličem dvorišče za avto.
586
00:40:41,689 --> 00:40:44,108
Svoj avto? Morate biti pomembni.
587
00:40:44,108 --> 00:40:45,818
To mi ljudje nenehno govorijo.
588
00:40:46,861 --> 00:40:47,946
(MOTOR AVTOMOBILA SE ZAŽGE)
589
00:40:48,488 --> 00:40:49,489
(POBOŽKANJE NA AVTO)
590
00:40:52,742 --> 00:40:56,496
Veste, imeli so 14 vlomov
tukaj v zadnjih treh mesecih.
591
00:40:56,496 --> 00:40:58,498
No, lahko stojim pri oknu, če želite.
592
00:40:58,498 --> 00:40:59,540
(SMEH)
593
00:41:00,708 --> 00:41:02,669
LOKOSTRELEC: Tako izgleda
apartma v Dorchesterju.
594
00:41:02,669 --> 00:41:04,337
Ampak veliko bolj zasebno.
595
00:41:05,046 --> 00:41:07,423
Edini problem je, da je hladno.
596
00:41:09,467 --> 00:41:10,468
(VZDIH)
597
00:41:13,304 --> 00:41:14,847
(LAŽNEJŠI KLIK)
598
00:41:18,935 --> 00:41:19,936
pusti me.
599
00:41:23,398 --> 00:41:24,399
(SVETLEJŠI UTRIKI)
600
00:41:27,986 --> 00:41:29,445
Kava, nadzornik?
601
00:41:29,904 --> 00:41:31,155
Douglas, prosim.
602
00:41:31,990 --> 00:41:33,700
Ljudje me zdaj kličejo Douglas.
603
00:41:34,492 --> 00:41:36,953
Vse to je del novega vzdušja neformalnosti
604
00:41:36,953 --> 00:41:38,913
časopisi pravijo, da je vojna prinesla.
605
00:41:40,790 --> 00:41:42,000
BARBARA: Douglas, kajne?
606
00:41:43,001 --> 00:41:45,712
Mislim, da mi je to bolj všeč
kot nadzornik.
607
00:41:47,213 --> 00:41:48,381
Torej, ali bi?
608
00:41:49,048 --> 00:41:50,049
Bi kaj?
609
00:41:51,134 --> 00:41:52,385
Kot kava.
610
00:41:55,179 --> 00:41:57,682
Imam prave mlete.
Težko jih je dobiti.
611
00:42:00,101 --> 00:42:01,686
Kako resnično je vaše žganje?
612
00:42:02,353 --> 00:42:04,272
BARBARA: Zelo resnično. Prinesi ga.
613
00:42:27,962 --> 00:42:29,297
(KORAKI SE BLIŽAJO)
614
00:42:31,466 --> 00:42:33,968
Zima v tem mestu me bo ubila
615
00:42:33,968 --> 00:42:35,970
če ne najdem načina, da se grejem.
616
00:42:37,055 --> 00:42:38,139
Mogoče lahko tam pomagam.
617
00:42:49,692 --> 00:42:51,152
- Na zdravje.
- Na zdravje.
618
00:43:04,665 --> 00:43:06,209
BARBARA: Poglej, kako me zebe.
619
00:43:08,419 --> 00:43:09,879
Mogoče si hladnokrven.
620
00:43:11,339 --> 00:43:12,548
Moram biti.
621
00:43:28,397 --> 00:43:29,649
No, to je prijetno.
622
00:43:52,588 --> 00:43:54,006
Ničesar ne trgaj.
623
00:43:56,050 --> 00:43:59,887
(SMEH) Morda ne bom dobil
še ena pariška obleka, dokler sem živa.
624
00:44:06,602 --> 00:44:08,479
(ROBNJENJE MOTORJA)
625
00:44:16,195 --> 00:44:17,655
(ura tiktaka)
626
00:44:32,837 --> 00:44:34,172
Ne greš.
627
00:44:38,217 --> 00:44:39,260
moram.
628
00:44:40,261 --> 00:44:41,345
Da grem domov?
629
00:44:42,513 --> 00:44:44,182
No, za pisarno je še malo zgodaj.
630
00:44:45,892 --> 00:44:48,019
Ne bodi razdražljiv.
(SMEH)
631
00:44:48,019 --> 00:44:50,897
Samo poskušam odkriti
če je še kdo.
632
00:44:52,648 --> 00:44:53,816
Ne kolikor vem.
633
00:44:56,694 --> 00:44:58,404
Vrniti se moram po sina.
634
00:45:06,579 --> 00:45:07,580
poljubi me
635
00:45:31,812 --> 00:45:33,648
BARBARA: Ti ljudje
nocoj si govoril z
636
00:45:34,482 --> 00:45:36,984
Sir Robert Benson,
Polkovnik Mayhew in Staines.
637
00:45:38,486 --> 00:45:39,695
Ne recite jim "Ne."
638
00:45:41,656 --> 00:45:42,907
Povejte jim, "Da."
639
00:45:42,907 --> 00:45:43,908
Povejte jim: "Naslednji teden."
640
00:45:44,951 --> 00:45:46,077
Ali pa jim recite: "Mogoče."
641
00:45:47,286 --> 00:45:48,454
Vendar jim ne reci "Ne."
642
00:45:51,958 --> 00:45:54,835
Ali so ti oni rekli, da greš zraven
tisti dan v starinarnico?
643
00:45:55,461 --> 00:45:56,462
št.
644
00:45:56,921 --> 00:45:58,464
Kaj si potem počel tam?
645
00:46:00,091 --> 00:46:01,634
Sprašujem o zvitku filma.
646
00:46:01,634 --> 00:46:03,135
Odpusti, boš, Doug?
647
00:46:08,724 --> 00:46:10,059
Še kakšen nasvet zame?
648
00:46:13,604 --> 00:46:14,855
Samo prijatelj,
649
00:46:15,314 --> 00:46:16,983
tip, ki pokriva Belo hišo,
650
00:46:17,650 --> 00:46:19,277
pravi, da Bernard Staines
651
00:46:19,277 --> 00:46:21,487
srečal z Rooseveltom
trikrat v zadnjem mesecu.
652
00:46:22,905 --> 00:46:25,116
Eden od teh sestankov
potekalo na predsedniški jahti
653
00:46:25,116 --> 00:46:26,534
in je trajal skoraj dve uri.
654
00:46:27,576 --> 00:46:29,412
Ti fantje želijo nekaj velikega, Douglas.
655
00:46:30,538 --> 00:46:32,665
Povem ti, ne vračaj se tja
in reci: "Ni dogovora."
656
00:46:35,042 --> 00:46:36,043
Kaj če bi?
657
00:46:37,795 --> 00:46:38,838
Potem te bodo ubili.
658
00:46:40,131 --> 00:46:42,675
Zdaj veš preveč
biti dovoljeno ostati nezavezan.
659
00:46:46,387 --> 00:46:47,388
Kot sem rekel,
660
00:46:48,347 --> 00:46:50,766
Videl sem tisoč fantov
tako po vsem svetu.
661
00:46:52,310 --> 00:46:54,812
Če bi morali izbirati med svojim življenjem
662
00:46:54,812 --> 00:46:57,982
in priložnost pridobiti vlado ZDA
priznanje Connollyjeve postavitve,
663
00:46:58,858 --> 00:47:01,402
misliš, da bi
okleval za trenutek?
664
00:47:10,995 --> 00:47:12,204
Ali lahko uporabim tvoj telefon?
665
00:47:19,337 --> 00:47:20,796
(IZBIRANJE)
666
00:47:25,217 --> 00:47:26,635
CID, dežurni častnik.
667
00:47:30,348 --> 00:47:31,515
HUTH: (PO TELEFONU)
Ti norec, Archer.
668
00:47:31,515 --> 00:47:34,435
Zakaj mislite, da dovolimo
avtoservis za te velike zabave?
669
00:47:34,435 --> 00:47:35,978
Torej vemo, kam gredo vsi.
670
00:47:37,313 --> 00:47:38,564
Si še s punco?
671
00:47:41,484 --> 00:47:42,485
LOKOSTRELEC: Da, gospod.
672
00:47:42,902 --> 00:47:45,404
Ostani tam.
Pošiljam nekoga, da te pripelje k meni.
673
00:48:27,696 --> 00:48:28,697
(GOVORI NEMŠKO)
674
00:49:31,218 --> 00:49:32,219
(MOTOR SE ZAGNE)
675
00:50:48,879 --> 00:50:51,423
Če ste tako pametni, kot so mi rekli,
676
00:50:52,925 --> 00:50:55,886
boste izpeljali
kako pomemben je ta primer za nas.
677
00:50:58,389 --> 00:51:00,391
In zakaj bi bilo to?
678
00:51:04,395 --> 00:51:05,646
(GLOBOKO VDIHNE)
679
00:51:06,272 --> 00:51:08,065
Spode je bil atomski fizik.
680
00:51:09,567 --> 00:51:11,151
Videti je, da ga je odpor ubil
681
00:51:11,151 --> 00:51:13,445
ker je nadaljeval svoje delo
pod Nemci.
682
00:51:13,904 --> 00:51:15,364
ACHER: Ampak ne pod SS,
683
00:51:16,615 --> 00:51:18,367
ali pa dr. Huth ne bi
mora pripeljati svojega strokovnjaka
684
00:51:18,367 --> 00:51:21,328
ugotoviti, kaj je povzročilo
tiste opekline na njegovih roženicah.
685
00:51:21,328 --> 00:51:22,329
Hmm.
686
00:51:24,456 --> 00:51:25,457
Pojdi naprej.
687
00:51:26,667 --> 00:51:27,668
no,
688
00:51:28,919 --> 00:51:31,547
glede na rivalstvo med
SS in vojska,
689
00:51:32,590 --> 00:51:35,426
vojska ima nadzor
tajnega atomskega programa
690
00:51:35,426 --> 00:51:36,969
jih postavlja v ospredje, kajne?
691
00:51:38,929 --> 00:51:42,391
Samo če je atomska bomba
jim je res na dosegu roke.
692
00:51:45,894 --> 00:51:48,731
Imel bi sposobnost izbrisa,
693
00:51:48,731 --> 00:51:50,983
morda celo celo mesto.
694
00:51:52,234 --> 00:51:54,320
Zato je nujno
695
00:51:54,820 --> 00:51:56,905
da najdemo brata živega.
696
00:51:59,992 --> 00:52:01,243
(GOVORI NEMŠKO)
697
00:52:14,465 --> 00:52:15,633
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ODPREJO)
698
00:52:15,633 --> 00:52:16,634
(MOTOR SE ZAGNE)
699
00:52:17,551 --> 00:52:18,552
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE)
700
00:52:29,146 --> 00:52:30,189
Schlussszene.
701
00:52:31,523 --> 00:52:33,025
Zadnje dejanje.
702
00:52:34,068 --> 00:52:36,737
Vaša operacija za prevzem nadzora
atomske bombe.
703
00:52:37,529 --> 00:52:38,864
natančno.
704
00:52:38,864 --> 00:52:41,325
Potem bo rajh res nepremagljiv.
705
00:52:42,368 --> 00:52:44,870
Bil sem pod vtisom
mislil si, da si že.
706
00:52:44,870 --> 00:52:45,871
(SMEH)
707
00:52:47,539 --> 00:52:51,043
Vedno obstaja
prostor za izboljšave, Archer.
708
00:52:52,544 --> 00:52:56,799
Z Nemčijo, ki drži super bombo,
to bo konec naše vojne.
709
00:52:57,383 --> 00:52:59,843
Zadnja faza našega vzpona,
710
00:52:59,843 --> 00:53:01,470
blaginjo in red.
711
00:53:02,763 --> 00:53:05,432
Svojo industrijo bomo pripeljali sem.
712
00:53:05,432 --> 00:53:07,059
Bosch. Siemens.
713
00:53:08,435 --> 00:53:10,604
Vaši ljudje bodo polno zaposleni.
714
00:53:11,563 --> 00:53:13,691
Ta država se bo spremenila.
715
00:53:14,441 --> 00:53:15,651
V kaj?
716
00:53:18,779 --> 00:53:21,782
Obstaja stalno navodilo,
nadzornik.
717
00:53:21,782 --> 00:53:25,786
Vsi višji policisti zagotavljajo
kontaktni naslov ali telefonsko številko,
718
00:53:26,370 --> 00:53:27,705
dan in noč.
719
00:53:31,083 --> 00:53:32,084
ja
720
00:53:34,002 --> 00:53:36,797
pridi no Dal ti bom lekcijo
nikoli ne boš pozabil.
721
00:53:43,762 --> 00:53:44,763
(GOVORI NEMŠKO)
722
00:53:45,889 --> 00:53:48,600
Samo počakaj, boš videl
kakšni so tvoji prijatelji.
723
00:54:10,289 --> 00:54:12,958
ARCHER". To je območje
kjer sem živel.
724
00:54:14,376 --> 00:54:16,003
Zakaj me pripelješ sem?
725
00:54:27,931 --> 00:54:28,974
kaj se dogaja
726
00:54:30,768 --> 00:54:31,769
To je bil moj dom.
727
00:54:32,352 --> 00:54:33,437
(GOVORI NEMŠKO)
728
00:54:36,023 --> 00:54:37,191
(BRIZGANJE MOTORJA)
729
00:54:55,292 --> 00:54:56,543
(PLOŠČANJE VODE)
730
00:54:56,543 --> 00:54:57,586
(KRIČI V NEMŠČINI)
731
00:54:59,505 --> 00:55:01,381
(VOJAKI SE GOVORIJO
NERAZLOČNO ZUNAJ)
732
00:55:04,259 --> 00:55:05,928
(ZAGON MOTORJA)
733
00:55:14,061 --> 00:55:15,521
Oh, Jimmy.
734
00:55:27,658 --> 00:55:29,368
"Bil sem angleški lovski pes,
735
00:55:29,368 --> 00:55:31,203
"Delam za nemškega lovca.
736
00:55:32,162 --> 00:55:33,914
"Galantni britanski patrioti."
737
00:55:34,957 --> 00:55:36,250
Ponosen sem na njih.
738
00:55:36,250 --> 00:55:37,417
(VZDIH)
739
00:55:37,417 --> 00:55:39,670
Ne obračaj hrbta, stari.
To je tvoje delo.
740
00:55:41,255 --> 00:55:42,548
(PLOŠČANJE VODE)
741
00:55:45,425 --> 00:55:47,177
(SOPIHANJE)
742
00:55:54,935 --> 00:55:56,687
(SMEH)
743
00:56:01,525 --> 00:56:03,193
(GOVORI NEMŠKO)
744
00:56:06,822 --> 00:56:08,198
(SMEHANJE)
745
00:56:09,700 --> 00:56:11,827
Torej, končno, utrinek čustev.
746
00:56:12,661 --> 00:56:14,204
Mislil sem, da tega ne bom nikoli videl.
747
00:56:17,833 --> 00:56:19,835
Jimmy je samo opravljal svoje delo.
748
00:56:19,835 --> 00:56:23,297
Pogumni domoljubi
odpora ga je umoril.
749
00:56:23,297 --> 00:56:24,506
Ampak udaril si me.
750
00:56:25,632 --> 00:56:26,967
Moja žena je umrla tukaj!
751
00:56:26,967 --> 00:56:29,094
Oni so bili tisti
ki se je odločil, da truplo položi sem.
752
00:56:32,514 --> 00:56:33,807
(TEKO DIHANJE))
753
00:56:38,061 --> 00:56:39,187
LOKOSTRELEC: Kdaj so ga našli?
754
00:56:39,187 --> 00:56:41,023
HUTH: 2247 ur.
755
00:56:41,690 --> 00:56:44,067
Peš patrulja je na uri vsaki dve uri.
756
00:56:44,735 --> 00:56:46,904
Ni ravno ustvarjanje stvari
težko za partizane.
757
00:56:48,530 --> 00:56:51,408
To je obvestilo
da te nameravajo ubiti
758
00:56:51,408 --> 00:56:52,618
razen če delaš, kot pravijo.
759
00:56:52,618 --> 00:56:54,202
Se zavedaš tega, kajne?
760
00:57:01,043 --> 00:57:02,377
(PLOŠČANJE VODE)
761
00:57:09,760 --> 00:57:11,011
HUTH: Še nimaš tipalk?
762
00:57:13,013 --> 00:57:16,808
Nihče vam ni zastavil subtilnih vprašanj
kako ti je všeč delo za Hun'?
763
00:57:17,768 --> 00:57:18,769
št.
764
00:57:19,937 --> 00:57:20,979
HUTH: Radoveden.
765
00:57:21,813 --> 00:57:23,065
Ker je vaš ugled zrasel,
766
00:57:23,065 --> 00:57:26,526
Pričakoval bi nekaj jokanja
in že voha okoli tebe.
767
00:57:26,526 --> 00:57:28,862
Ja, no, šel bom domov
in počakajte na goloba pismonošo.
768
00:57:30,322 --> 00:57:32,240
Prihranite svoj humor za Harryja Woodsa.
769
00:57:32,866 --> 00:57:35,369
Naredniki se morajo smejati
na šale nadrejenega.
770
00:57:37,871 --> 00:57:41,416
HUTH: Kaj pa Barbara Barga,
ameriški novinar?
771
00:57:48,215 --> 00:57:49,841
Hotela je samo zgodbo.
772
00:57:54,137 --> 00:57:56,556
Zdi se, da si vsak nekaj želi.
773
00:57:57,599 --> 00:57:59,226
To so nevarni ljudje.
774
00:57:59,226 --> 00:58:01,728
Ne poskušajte igrati na obeh straneh
proti sredini.
775
00:58:04,022 --> 00:58:08,110
Samo zapomni si,
sekira nikoli ne žaluje za drevesom, ki ga podre.
776
00:58:49,901 --> 00:58:51,153
Ste v redu, gospod Archer?
777
00:58:53,155 --> 00:58:54,156
Pojdi v posteljo.
778
00:59:06,501 --> 00:59:08,003
Ali misliš na svojo ženo?
779
00:59:10,547 --> 00:59:11,757
Vem, kako se moraš počutiti.
780
00:59:11,757 --> 00:59:13,467
Kako sploh lahko veš
781
00:59:15,343 --> 00:59:16,720
kako se moram počutiti?
782
00:59:19,056 --> 00:59:20,849
- Oprosti, jaz...
- Pusti me pri miru.
783
00:59:22,350 --> 00:59:23,351
prosim
784
00:59:25,187 --> 00:59:26,188
ja
785
00:59:44,623 --> 00:59:45,624
(VOHANJE)
786
00:59:59,137 --> 01:00:01,139
HARRY". Jimmy je bil naš zadnji fant, ki je ostal.
787
01:00:01,139 --> 01:00:03,225
ARCHER: Kdorkoli je to naredil ...
HARRY". Ne. Ti si, Doug.
788
01:00:04,351 --> 01:00:05,227
Ti si naredil to.
789
01:00:05,227 --> 01:00:08,396
ARCHER". Ti ljudje se bodo obrnili
na vsakogar, o katerem začnejo dvomiti.
790
01:00:09,606 --> 01:00:10,899
Pusti ga!
791
01:00:13,944 --> 01:00:16,613
Kaj za vraga počneš tukaj
z obveščevalno službo nemške vojske?
792
01:00:16,613 --> 01:00:18,115
(Grnenje)
793
01:00:18,949 --> 01:00:20,867
HUTH".
Upam, da me bodo aretirali, kapitan.
794
01:00:21,952 --> 01:00:23,286
(Grne)
795
01:00:24,162 --> 01:00:26,498
poslušaj me!
Tokrat nimamo veliko časa!
796
01:00:26,498 --> 01:00:28,166
BARBARA". Nisem vohun, Douglas.
797
01:00:28,166 --> 01:00:30,043
Slišim, da mi ljudje ves čas lažejo.
798
01:00:32,462 --> 01:00:34,506
(TEMATSKA GLASBA)